2008-09-01から1ヶ月間の記事一覧

パオ語とトゥンユーズ語

ダンという在日ビルマ人と共に、高田馬場に行く。 目的は、パオ語をわかるとされるコン・アウンさんという在日ビルマ人に会うためだ。JR高田馬場駅を降り、アトムやブラックジャックの手塚治虫の絵が描かれた高架橋をくぐる。ダンの案内で、目の前にあるシ…

編集の翻訳について

途中報告です。 前回の日記でお知らせした、英語の翻訳をやっていただける方が現れました。 すこし、ほっとしています。 ただし、これまで現地語の日本語訳を自分の身内で出来るだけ頑張っているのですが、予想以上に手こずっています。 身内というのは、学…

英語訳のお願いです。

左の記事が西日本新聞に今年の6月30日版に記録映画の取材のことが掲載されました。 今年のお盆、祖母の初盆のために実家へ帰った時に、この記事に目を通してくれていた小学校の同級生から、ラーメン屋でチャーハンセットと生ビールをおごってもらうことにし…